東亞文化交流研究室 - 緣起

  1984年負笈日本九州大學留學以來,承蒙在近世日本對外關係史領域鑽研有成的中村質教授指導,開啟了探究「文化交流」研究的範疇。其間常有機會接觸德川時代以古日文(候文)寫成而難以理解其內容的第一手資料。在閱讀相關研究文獻後,才瞭解相當於中國明、清時期之德川時代鎖國二百六十餘年間,進入日本長崎港進行貿易的「唐船」,引進中國歷代典籍文物不可勝數;同時因明、清戰亂的時代背景,中國許多知識份子紛紛走避東瀛,促使中日之間人、事、物交流頻繁,活絡了中日文化交流,相關的學術研究因此而興,這是筆者探討此一領域的緣起。


  真實的第一手文獻,加上精確的解讀,最能還原歷史的真相,因此,著手蒐集相關文獻及解讀工作,遂成為進行「文化交流」的重要基礎研究。而且,「文化交流」不會只侷限於兩國的某時代、某人物、某現象或某事件之間,其歷史脈絡的形成,應有典籍、文學、宗教、人物、音樂、美術及科技等不同領域的全方位發展。就中國文獻典籍在日本之流傳而言,至少自六世紀即已開始。其傳播方式有遣隋使、遣唐使直接攜回日本;有九世紀日本遷都平安京後,以貴族知識份子為核心的發展;有中世紀五山文學時代以禪宗僧侶為主體的交流;更有十六世紀後期德川時代「町人」崛起之後,透過與中國貿易的商業行為管道的接觸。西洋文明進入東亞世界,所謂「近代化」的過程中,以「東洋」與「西洋」的概念作對比的文化交流,呈現了更多元的思維模式及研究方法。因此,理論上「文化交流」的研究範圍,難以限定時代或單一的人、事、物,且實際上個人要作全面性研究,有其窒礙難行的困境。


  至今,筆者針對明、清時代東渡日本的隱元(1592-1673)、獨立禪師(1596-1672)、朱舜水(1600-1682)、東皐心越(1639-1695)、魏源(1794-1857)、王韜(1828-1897)、何如璋(1838-1891)、楊守敬(1839-1915)、李春生(1838-1924)、張德彝(1847-1918)、黃遵憲(1848-1905)、康有為(1858-1927)、孫文(1866-1925)、梁啟超(1873-1929)、林獻堂(1881-1956)、戴季陶(1891-1949)等人以及日本近代化的啟蒙思想家德川光圀(1628-1700)、安東省菴(1662-1701)、箕作阮甫(1799-1863)、塩谷宕陰(1809-1867)、橫井小楠(1809-1869)、佐久間象山(1811-1864)、吉田松陰(1830-1859)、福澤諭吉(1835-1901)、高山晉作(1839-1867)、小室信介(1852-1885)、岡倉天心(1863-1913)、德富蘇峰(1863-1957)等人物與日本德川社會至明治、大正、昭和期的中日台文化、思想交流、自他認識的角度切入,作為研究對象,詳細的內容呈現在本網站「專書一覽」中,主要從日本發掘相關新文獻作為研究的基本素材,透過拾遺補闕的文獻分析,藉雙方人物個體的交流現象,從東亞文明的歷史發展與脈絡,還原文化交流的部分實態,敬請批評、指教。至於全方位文化、思想交流的真相如何?其工程浩大,非個人能力所及,離目標的實現還有一段非常遙遠的路程,須借重學界同好攜手合作,以東亞為視野,進行國際學術交流,才能繼續深化及發展此一領域的研究。

東亞文化交流研究室 - 學術交流的背景與宗旨

  基於文化交流之研究不宜限定國家、時代或單一之人、事、物的想法,本研究室以「東亞」作為人文研究領域。「東亞」一詞含有地域概念的印象,更因時代背景及各個國家的立場等複雜因素,時有爭議,並且有諸多不同的詮釋。我們對「東亞」的概念,避開以「中國中心論」(Sinocentric)為觀點或侷限於某一段時間來詮釋「東亞」地域的立場,希望從研究跨國界的文化交流領域,思考東亞文化圈的異同性及相互影響與傳播。


  近十年來,筆者執行臺灣大學人文社會高等研究院(Institute for Advanced Studies in Humanities and Social Sciences)「東亞經典與文化」研究計畫(Program for East Asian Classics and Cultures)、「東亞儒學」(近代日本新學問的形成與傳統儒學思想的轉化,The Formation of Novel Knowledge in Modern Japan and the Transformation of Traditional Confucian Thought)研究計畫。2011年8月起,執行同院「日本與韓國研究平台」,此外,筆者執行日本關西大學東西學術研究所亞洲文化交流中心「東亞文化資訊之傳遞與受容」跨國整合型計畫(Intercommunication and Integration of East Asian Cultures,日本文部科學省學術研究高度化推進事業,2005.04-2010.03)、「東亞文化資料庫之建構及研究據點之成立」(日本文部科學省學術領域創新據點跨國整合型卓越研究計畫,2011.04-2016.03)、國際日本文化研究中心(京都)訪問研究(2011.10-2012.09)及共同研究,並共同執行臺灣大學文學院「跨國界的文化傳釋:東亞各國間的文化交流」跨學科研究計畫等活動。2006年起,參與神戶大學海港都市研究中心、韓國海洋大學世界海洋文化研究所(WCMCI,執行韓國政府「HK(Humanity Korea)事業」卓越研究計畫,這些計畫的推動,獲得中、日、韓、香港等學者專家的支持與指導,已逐步達到跨校、跨國整合研究、學術交流及年輕人才培育的功效。


  2013年9月開始,臺灣大學文學院開設了「日本研究學程」,同年11月成立了「日本研究中心」,希望建構台灣與日本之間的學術交流網路。本人接任中國文化大學校長之後,於2019年3月成立日本研究中心、同年4月成立「東亞人文社會科學研究院」。今後將在此教學及研究平台的基礎上,結合國、內外學界同好,集思廣益,從培育年青的研究人才,執行國際整合研究計畫的方向發展,繼續深化「東亞學」研究與台灣的日本研究。



現 任:中國文化大學 東亞人文社會科學研究院 院長
    東吳大學端木愷校長 講座教授
    臺灣大學日本語文研究所 兼任教授

受 賞:2021年日本外務大臣個人表彰
執行中研究計畫
108.8-110.7 日本「水戶學」史觀的形成與近代化轉型研究

計畫編號:MOST 108-2410-H-034 -009 -MY3

国際日本文化研究センター・共同研究会「比較のなかの「東アジア」の「近世」―新しい世界史の認識と構想のために―」

(2021.11-2024.10)

已執行研究計畫
105.8-108.7 中期水戶學的形成與內涵---水戶學的連貫與重建

計畫編號:MOST 105-2410-H-002-200-MY3

102.8-105.7從東亞視域論近代日本水戶學的發展及其影響

計畫編號:MOST 102-2410-H-002-162-MY3

99.8-102.7中日文化的傳播與影響:以明清、德川初期的獨立禪師為考察對象

計畫編號:MOST 99-2410-H-002-190-MY3

日本關西大學東西學術研究所亞洲文化研究中心 海外研究員

(日本文部科學省 東亞文化資料庫建構及活用之研究據點的成立,2011.04-2016.03)

國立臺灣大學人文社會高等研究院

「東亞崛起中的日本與韓國研究整合平台」執行長(2011.08-2016.07)

國立臺灣大學人文社會高等研究院「東亞儒學」重點拔尖研究計畫分項計畫「近代日本新學問的形成與傳統儒學思想的轉化」主持人

Program of East Asian Confucianisms: The Formation of Novel Knowledge in Modern Japan and the Transformation of Traditional Confucian Thought(2011.08-2016.07)

國立臺灣大學文學院「跨國界的文化傳釋:東亞各國間的文化交流」跨學科研究計畫共同主持人(2011.04-2013.03)
國科會人文及社會科學發展處「中日文化的傳播與影響:以明清、德川初期的獨立禪師為考察對象,Ⅰ–Ⅲ三年期」(2010.08-2013.07)
97年度行政院國家科學委員會專題研究計畫

「從空間、境界、遷移檢視朱舜水思想體系與日本德川儒學發展的關連性Ⅱ(NSC97-2410-H-002-136)2008.08-2009.07」計畫主持人

日本關西大學東西學術研究所亞洲文化交流中心

「東アジアにおける文化情報の発信と受容」跨國整合型計畫共同研究員(Intercommunication and Integration of East Asian Cultures,日本文部科學省學術研究高度化推進事業2005.04-2010.03)

臺灣大學人文社會高等研究院

「東亞經典與文化」研究計畫「東亞視域的中日文化交流:互動與變遷Ⅱ(2007.08-2008.07)」分項計畫主持人

96年度行政院國家科學委員會專題研究計畫

「從空間、境界、遷移檢視朱舜水思想體系與日本德川儒學發展的關連性(NSC96-2411-H-002-042)2007.08-2008.07」計畫主持人

96年度行政院國家科學委員會

「文學學門赴日考察計畫(NSC96-2418-H-002-009)2007.04.01-2007.04.10」共同主持人

臺灣大學人文社會高等研究院「東亞經典與文化」研究計畫

「東亞視域的中日文化交流:互動與變遷Ⅰ(2006.08-2007.07)」分項計畫主持人

95年度行政院國家科學委員會專題研究計畫

「朱舜水的佛學思想與近世日本儒、佛學界的相互影響(NSC95-2411-H-002-057)2006.08-2007.07」計畫主持人

日本住友財團「アジア諸国における日本関連研究助成」計畫

「近世日中文化‧人物思想交流の一考察(2005.04-2006.03)」計畫研究員

臺灣大學東亞文明研究中心「提昇東亞文明教學計畫(2004.03-2004.12)」主持人
臺灣大學東亞文明研究中心「語言、文獻分析與東亞經典詮釋研究計畫」

「日本研究文獻之漢日對音詞彙解析(2004.01-2004.12)」子計畫主持人

92年度行政院國家科學委員會專題研究計畫

「王韜與日本維新人物思想變遷關係之研究(NSC92-2411-H-002-046)2003.08-2004.07」計畫主持人

臺灣大學92學年度「東亞近世儒學中的經典詮釋傳統」卓越研究校內配合計畫

「朱舜水對東亞儒學發展定位的再詮釋(2003.01-2003.12)」計畫主持人

教育部「中國與日本的文化交會:從精讀日本文學、歷史及思想之相關典籍朔源

(2002.03-2003.02)」讀書計畫協同主持人

教育部「二技語文類(二)日文翻譯與寫作試題分析及命題改善計畫(2002.01-2002.03)」主持人
交流協會日台交流中心2001年度歷史研究者交流事業(關西大學文學研究科訪問研究員2001.06-2001.09)

「戊戌維新期における中日交渉史:劉学詢の日本派遣を中心に」研究計畫研究員

日本住友財團「アジア諸国における日本関連研究助成」計畫

「日本における台湾研究の調査及びその史的研究(1999.04-2000.03)」計畫研究員

日本トヨタ財團1998年度研究助成事業

「前近代東アジアにおける海域交流成立条件に関する基礎的研究」計畫共同研究員

交流協會日台交流中心1996年度歷史研究者交流事業(九州大學文學研究科訪問研究員

(1997.01-1997.02)「近代日中外交関係の一考察:長崎県立長崎図書館所蔵の未刊『日・清往復書翰文』を中心に」研究計畫研究員

學歷
2012.9.19日本関西大学文化交渉学(論文)博士
1988.04-1992.09 日本國立九州大學日本歷史研究所 文學博士
1984.04-1986.03 日本國立九州大學日本歷史研究所 文學碩士
1979.09-1983.06 東吳大學東方語文學系 文學士
經歷
中國文化大學外國語文學院 院長
臺灣大學日本研究中心執行委員
國際日本文化研究中心共同研究員(2016-迄今)
日本早稻田大學東亞國際關係研究所招聘研究員 (2016-迄今)
2016 北京清華大學人文學科[學術基本要素]講座教授
2016 日本九州大學訪問學者(科技部105年度第54屆補助科學與技術人員國外短期研究獎助)
2015.06 - 2015.09 日本京都大學人文社會科學研究所客座教授
2011.10 - 2012.09 國際日本文化研究中心 外國人研究員
2004.07 - 迄 今 臺灣大學日本語文學系.日本語文學研究所 教授
2011.08 - 2014.07 臺灣大學人文社會高等研究院「東亞儒學研究計畫」分項計畫主持人
2011.08 - 2014.07 國立臺灣大學人文社會高等研究院 「東亞崛起中的日本與韓國研究整合平台」執行長
2008.08-2011.07 臺灣大學日本語文學系.日本語文學研究所 教授 兼系主任.所長
2004.08-2008.07 臺灣大學日本語文學系.日本語文學研究所 教授
2004.04-2009.03 日本關西大學アジア文化交流研究センター 海外研究員
2006.07-2008.07 臺灣大學人文社會高等研究院 「東亞經典與文化研究計畫」分項計畫主持人
2004.08-2005.09 臺灣大學東亞文明研究中心 研究員
2003.01-2006.07 臺灣大學第二梯次提升基礎教育計畫 總計畫室執行秘書
2003.01-2004.07 臺灣大學東亞文明研究中心 副研究員
2001.01-2003.12 臺灣日語教育學會 秘書長
2000.08-2004.07 臺灣大學日本語文學系.日本語文學研究所 副教授
1999.08-2004.07 中國文化大學日本語文學系.日本研究所 副教授 兼系主任.所長
1997.04-1999.03 日本天理大學國際文化學部 教授
1996.01-1996.12 臺灣日本語文學會 副會長
1994.08-2000.07 中國文化大學日本語文學系 副教授兼系主任
1992.08-1994.07 中國文化大學日本語文學系 副教授
1983.08-1984.07 東吳大學東方語文學系 助教
Copyright © 2022 Shyu Shing-Ching - 東亞文化交流研究室
Designed by Ming-Chi